前々から訳しづらいし、使いこなすのも難しいなあと思っている単語があります。

それがดัน。

単純に押すという意味で使うときはOK。

またความดันโลหิตสูงで高血圧という意味合いになります。

ここまでは問題ないのですが、転じて、

「すべきではないのにそれをしてしまう、無理矢理行う、ゆうこと聴かずに頑固にやめようとしない、頑なに」という意味合いでも使われ、そのニュアンスを100％理解するのが難しいです。

例えば、กางเกงคับยังดันสวมเข้าไปได้で窮屈なパンツでも履いてみればはけるものだ。

（タイ日大辞典　冨田竹二郎　より）

รู้ว่าไม่มีทางทำได้แล้วดันไปทำไมอ่ะ

出来る訳ないと分かっているのになぜわざわざしないといけないの。

みたいな感じです。

またドラマを観ていて他の例文が見つかったらUPしようと思います。